Pintzel magikoa (Le pinceau magique) - basque unifié

[traduction] Illustrateur(s): Stéphane Girel .
Titre originel: Le pinceau magique
Responsable éditorial: Aines Dufau.
Traduction en basque: Jean-Louis Davant . Voix: Maialen Galleras Jaki Elkano .

Date d’impression: 2014ko martxoa Albuma eta CDa, 18 x 21 cm, 24 or., Isbn: 978-2-84963-116-4
Prix public: 10 € / Prix établissements scolaires: Dohainik.

Traduction de l’album Le pinceau magique des éditions Flammarion, collection Père Castor, accompagné d’un CD.

Destiné aux élèves de CP et CE1.

Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s’acheter un pinceau..

Laburpena

[eu]Wang Lik, Ipar Txinako laborari gaztea, munduko edertasunak margotu nahi lituzke. Baina pobreegia da pintzel baten erosteko. Gau batez, ametsetan, gizon zahar bat agertzen zaio. Wang Li irazartzen delarik, pintzel magikoa eskuetan du, eta margotzen duena errealitate bihurtzen da. Enperadoreak mirakulu horien berri entzuten duelarik, Wang Li atxilotzen du eta pintzela hartzen. Gaiak : zuzengabekeria, malezia, onginahia [fr]Wang Li, un jeune berger du nord de la Chine, rêve de pouvoir peindre toutes les beautés du monde. Mais il est trop pauvre pour s’acheter un pinceau. Une nuit, un vieil homme lui apparaît en songe. Wang Li se réveille avec dans la main un pinceau magique qui donne réalité à tout ce qu’il peint. L’empereur, averti de ce prodige, arrête le berger et s’empare du pinceau. Thèmes : arbitraire, malice, bienveillance

Zati bat

Wang Li laborari familia bateko seme gazteena zen. Mendien oinetan bizi zen Txinako iparrean eta ahuntz talde txiki bat zaintzen zuen. Egunak luze baitziren, denbora pasa natura begistatzen zuen eta kanpoa miresten. Wang Lik marraztea biziki maite zuen. Margolanean ikastea amesten zuen munduko edertasun guzien kontatzeko. Maluruski, hain zen pobrea non ezin zuen pintzel bat erosi.

Exploitation pédagogique

Ecouter le conte
http://www.ikas.eus/spip.php?article1734

Quelques pistes d’exploitation pédagogique
 http://mapiclasse.e-monsite.com/pages/travail-autour-de-l-album/le-pinceau-magique.html
 http://mamaitressedecm1.fr/?p=996
 http://materalbum.free.fr/doro-chine/fichiers.htm

Langue basque Album de littérature zuzengabekeria Txina Margolanak malezia onginahia CP CE1